“金发”不是golden hair！怪不得老外一脸诧异
对很多人来说，美女的定义就是金发碧眼大长腿。那么问题来了，“金发”用英文该怎么说呢？
有同学可能会说金色=golden，头发=hair，那么“金发”不就是golden hair?
如果真这么翻译可就大错特错啦~
“金发”最地道的表达是blonde（用于女性）；blond（用于男性），发音都是 /blɒnd/
这个两个词来源于法语，因为法语中的单词是有“性别”的，英语借鉴过来后也没再改了~
来看一下权威的说明：
Blonde and blond essentially mean the same thing. It's just that in French, blond is the masculine form, both as a noun and adjective; adding the E makes it feminine. So, a woman with blond hair is une blonde, a man, un blond.
在美剧《生活大爆炸》中，有一次Leonard和Penny在讨论小说中人物像谁，于是有了下边的对话：
Leonard: And who do you think that is?
Penny: It's pretty obvious: blonde, mean, glasses.
Leonard: Bernadette! Yeah, sure.
-你觉得原型是谁呢？
-这太明显了，金发、刻薄、戴眼镜。
-博纳黛特，没错。
在美剧《摩登家庭》中，Cameron和Jay要参加一个比赛，然后就有了这段对话：
Cameron: We need to win, so I can stick it to that smug Martin Sherman.
Jay: Who's Martin Sherman?
Cameron: Only my archrival.
Jay: I thought your rival was that blond Christmas caroler.
-我们必须要赢，好气气那个自以为是的马丁·谢尔曼！
-马丁·谢尔曼是谁？
-我的死对头而已。
-我以为你的死对头是那个唱圣诞颂歌的金发男。
关于头发颜色“白头发”也比较容易搞错的，很多人认为是white hair，但正确的表达应该是：grey hair（英式）；gray hair（美式）。我们来看一个例句：
I'm going to get grey hair from dealing with this stupid car breaking down all the time!
这辆破车经常出故障，烦的我头发都快白了。
我们再来盘点一下常见发色的英文说法吧：
blonde hair 金发
brown hair 棕发
red hair 红发
grey hair 白发
black hair 黑发
以上就是今天的内容啦
关于“金发”的地道表达
你都记住了吗？
全部掌握的同学
可以在评论区打个“1”哦~
