所谓“越南翻拍版”也许是你误会了
少年小白（白子画）和小花（花千骨）
小花成年后长这样
杀姐姐来了
三毛钱特效……好像给多了
咳咳……相信你已经猜到了，对，越南版“武媚娘”
雕兄，你还能更随意些么？
去年在内地创造了收视狂潮的《花千骨》，也红到了不少东南亚国家，日前，一部越南版《花千骨》忽然出现在网络上，以清奇的画风和怪诞的特效转眼成了网友的新宠，被称为“花千鬼”。近几年越南翻拍中国电视剧的例子频频发生，《还珠格格》、《神雕侠侣》、《西游记》、《武媚娘传奇》等，演员、表演、特技、剧情，几乎都雷得人魂飞天外。但记者获悉，实际上这些所谓的越南剧并不是在越南电视台播出的，他们类似于恶搞网剧在网络上播出，也并没有向中方购买版权。
《花千骨》出了越南版
天雷滚滚网友戏称“花千鬼”
日前，一部所谓的“越南版《花千骨》”曝光，目前只有20分钟的片段，叫做《花千骨前缘》，基本讲述了花千骨与白子画相遇到相杀的情节，把原著几十集的情节浓缩到了20分钟内，而且从视频上来看貌似还是第一集，似乎还要往下继续拍。越南版《花千骨》充满了上个世纪港产古装剧的风格，出现的人物基本就是花千骨、白子画和杀阡陌三人，花千骨的昵称也从小骨变成了小花，由一位漂亮的小萝莉出演，白子画也变身一位刚变声的少年，最后一个镜头中，花千骨和白子画都换了成年演员出演，然后片段就戛然而止了。这版越南版《花千骨》整个色调非常阴暗，演员演技僵硬粗糙，大部分都是在野外拍摄的外景，看起来也挺穷，因此被网友戏称为“花千鬼”。不过从短短的片段来看，其实记者觉得比起越南从前翻拍的中国电视剧，已经有了长足的进步，毕竟片段中使用了大量的电脑特技，虽然是三毛钱特效的风格，吊威亚的镜头也明显穿帮了。演员方面也都算长得比较漂亮，比起前几年翻拍《还珠格格》起用的那几位演员，已经有了相当大的改观。整部剧呈现出一种上世纪80年代香港TVB古装片的风格，甚至连配乐都是那个年代的风格，相当怀旧。
越南翻拍中国电视剧成风
每一部骨骼都很清奇
实际上越南翻拍中国电视剧的历史由来已久，当年一部越南版《还珠格格》片段已经引起了中国网友的关注，该剧制作之山寨，演员扮相之难看，令人叹为观止。除此之外，目前在网络上还能够看到《神雕侠侣》、《西游记》、《笑傲江湖》、《武媚娘传奇》等多部电视剧的越南版，几乎每一部都骨骼清奇，《神雕侠侣》中的杨过和小龙女都长着一张中年脸，小龙女还略显风尘味，由于没有钱做更好的神雕，就干脆让人穿个游乐园的玩偶雕外套出演；《西游记》里的孙悟空是个小朋友；《武媚娘传奇》更加恶搞，后宫三千佳丽全是老爷们儿，还要画上范冰冰那样的荧光媚娘妆，每分钟都哭哭啼啼装柔弱，分分钟让人摔倒在键盘前。
真相是这些
都不是电视剧
而是越南人自己
做的恶搞网剧
网友在吐槽越南翻拍中国电视剧的同时，也有不少网友好奇，这些电视剧有没有向中国原著或者电视剧制作方支付版权费呢？在联络几个电视剧制作方时，记者找到了一位曾经在越南工作过的网友“嘉熙”，对方说，其实这些所谓的“越南翻拍”是网友们误会了，她告诉记者：“实际上越南的影视剧产业并不发达，大部分本国拍摄的电视剧都是上世纪80年代的水平，他们在电视剧上的投入也非常少，不用说翻拍中国电视剧这么大手笔的事情了，就算是翻拍的版权他们也买不起。”那么，那些翻拍自中国电视剧的越南剧到底是什么呢？“嘉熙”说：“类似于网剧那样的东西，他们只做一些片段，专门搞笑用的，所以你会发现你只能找到片段，找不到全剧。不说别的，就说像《武媚娘传奇》那种全男人演后宫佳丽的电视剧，无论如何也不可能在电视台播啊！他们其实不止搞笑翻拍中国电视剧，泰国的《不一样的美男子》也被翻拍过，有时候也翻拍韩剧和美剧。”
不过“嘉熙”表示，中国电视剧在越南的确非常受欢迎，“像咱们的琼瑶剧、金庸剧在越南电视台都曾经热播，越南最大的付费视频网站上好多中国电视剧，热播剧基本都能和中国这边同步播出，就像我们看美剧一样，分分钟就有越南字幕版在网站上给会员付费观看，连春晚都有大量越南网友追看，同时韩剧也很受欢迎。”
版权问题无人细究
因为这些翻拍就是闹着玩的
这些越南剧有没有向中国电视剧方面购买版权呢？记者询问了几部被翻拍的中国电视剧版权方，他们都没有把版权卖给这些越南制作方，不过大部分版权方对于这些问题并没有细究，拥有两部以上版权的内地电视台工作人员王小姐就对记者说：“越南这些所谓的翻拍不是一本正经翻拍我们的电视剧，在我们看来这些剧更像是COSPLAY，他们也没有在电视台播出，对于这种恶搞似的行为我们就没有追究了。”实际上就像很多中国网友也会恶搞一些美剧、韩剧、日剧一样，也并不会购买版权。
记者采访长春某律师事务所的李律师时，他表示实际上根据我国《著作权法》规定，在法律规定的保护期内，未经著作权人授权的修改、改编、信息网络传播行为都属于侵犯著作权的行为，需要承担相应的法律责任。不过落到实处，很少有著作权人会对COSPLAY和恶搞的行为追究，毕竟恶搞并不是全盘翻拍，对原著的知名度提高也有一定好处，另外很多恶搞都不会用于以盈利为目的的商业行为，所以才没有人真正追究。
中国电视剧受海外翻拍欢迎吗？
其实还可以 还曾被翻拍成韩剧
虽然所谓的中国电视剧越南翻拍版只是一些恶搞视频而已，但中国电视剧其实在海外不算籍籍无名。很多网友只知道中国经常翻拍热门韩剧，但实际上韩国也翻拍过我们的电视剧，比如《中国式离婚》、海岩的《五星大饭店》都曾被韩国制作方买下版权并制作发行，《中国式离婚》已于2015年播出过了。另外韩国SBS电视台去年买下了《步步惊心》的版权，预计韩版会于今年9月播出。虽然有多部电视剧被韩方买下版权，但是就像中国翻拍韩剧不受欢迎一样，中国电视剧变成韩版也显得十分水土不服，不是收视非常不佳甚至根本找不到任何蛛丝马迹，就是拍着拍着就无声无息了。
另外《西游记》也是广受全世界人民欢迎的大IP，美国、日本、韩国都翻拍过，其中美国版《西游记》完全变成了略带软色情的西部片，而日本第一个版本的《西游记》比中国版电视剧《西游记》出现得还早，日本方面把该剧翻拍了多个版本，其中2006年富士电视台的《西游记》勇夺当年收视率冠军，后来又衍生出电影和续集等多个版本。
新文化记者 殷维
