甚什么意思

甚什么意思

甚什么意思

在山西工作生活了近20年，山西就是我的第二个故乡，今天说说我对山西话的感受和认识。

“甚”是个疑问字，也是山西话里最常用的疑问词，如“歪甚”的意思是“那是什么”，“你说甚来”的意思是“你在说什么”。在山西，十里不同音，八里不同俗，从晋南到雁北，音调大不相同，而且还跌宕起伏、婉转拖曳，县与县、乡与乡，甚至村与村之间，语言都是不相通的。即使你在这个村子里学了一句当地话，到了邻村就派不上用场了。人只有亲自来山西，才会领略到什么叫“有嘴没用处”，什么叫“会说话也说不清”。

山西话有两个最大特点，一个是音调和音律起伏大，一个是古汉语词汇特别多，这也是山西人学习古汉语比其他地区学得快、学得好的主要原因。因为在他们的语言里，至今还使用着很多古汉语，且依然保留着原来的意思。两个人走在大街上，前面的人催促后面的人“厮跟上”；两个朋友相互介绍，不说自己的家里很贫穷，而是告诉对方“家寒”。这些简洁的古汉语一旦打出字来，或许大家还能揣摩出它的意思，可假若用山西话说出来，再配上古汉语的声调和读音，外地人很难能听出其真正的含义，即使是那些专门研究古汉语的专家，光听着也都像听天书一样。

山西话里用得最多的是古汉语里的疑问词——“甚”。“甚”这个山西人最常用的字，在山西话里起的作用相当大，它几乎完全延续了古汉语里的语义，大多数时候充当一个疑问代词。山西话里没有“什么”之类的词，基本都用“甚”来替代。外地朋友比较容易听懂的山西普通话是“你做甚咧”，意为“你在做什么”。山西话里的疑问词“甚”算是最好理解的词汇，同样简单的还有用来表示背东西或者扛东西的“荷”字，山西话里的“荷”也是沿用了它的古汉语意思，用来指所有形式的背、扛、抱、抬。

山西话的读音非常有趣，如果用普通话的语义来理解，很容易导致误会，甚至闹出笑话来。长治有一对父子，夏天天气炎热，二人刚吃完面条便大汗淋漓，父亲跟儿子说“你先‘死’吧”，儿子则对父亲说“还是你先去‘死’吧”。对话里说到的“死”其实是“洗”的意思，原来父子俩是在谈论谁先去洗澡的问题呢。

山西人在外地，有时也会因为读音和声调弄出哭笑不得的事情。一个山西小青年去北京某饭店用餐，他用山西普通话音跟服务员说：“给我六十（馏上）一笼包子，七十（沏上）壶茶，八十（剥上）瓣蒜。”服务员还以为来了一位大客户，高兴地准备了六十一笼包子、七十壶茶、八十瓣大蒜。

最能考验外地人的是山西人口中的“水”字，有的地方读作“匪”，有的地方读作“福”，有的地方干脆读成了斧头的“斧”，山西人还因此编了一段顺口溜：“端航一杯斧，哈航一本夫，坐在斧底哈，哈斧又看夫。”有前面的解释铺垫，相信大家都能读懂这几句话的意思了。

在我看来，山西话就像山西遍地飘香的老陈醋，人们要想真实地感受、体会，就得亲自顺着那醋香走进山西的大街小巷，如此便可慢慢明白山西话到底是个“甚”。

来源：文化旅游周刊