后汉书·盖延传
盖延字巨卿，渔阳要阳人也。身长八尺，弯弓三百斤。
译文：盖延字巨卿，是渔阳郡要阳县人。盖延身高八尺（一米九左右），能拉开三百斤左右拉力的强弓。
边俗尚勇力，而延以气闻，历郡列掾、州从事，所在职办。彭宠为太守，召延署营尉，行护军。
译文：边境地区的风俗崇尚勇力，盖延凭借勇力闻名当地，历任渔阳郡的列掾、州中的从事，盖延在所任职过的地方都能把各项本职工作处理得很好。彭宠担任渔阳太守时，征召盖延代理营尉，兼摄护军之职。
及王郎起，延与吴汉同谋归光武。
译文：等到王郎起兵称帝，盖延与吴汉一同谋划归附光武帝刘秀。
延至广阿，拜偏将军，号建功侯，从平河北。光武即位，以延为虎牙将军。
译文：盖延抵达广阿后，被任命为偏将军，封号为建功侯，跟随刘秀平定了河北地区。刘秀登基称帝后，任命盖延为虎牙将军。
建武二年，更封安平侯。
译文：建武二年（公元26年），盖延被改封为安平侯。
遣南击敖仓，转攻酸枣、封丘，皆拔。
译文：盖延奉命率军往南攻打敖仓，接着转攻酸枣、封丘，盖延率军顺利攻克上述地区。
其夏，督驸马都尉马武、骑都尉刘隆、护军都尉马成、偏将军王霸等南伐刘永，先攻拔襄邑，进取麻乡，遂围永于睢阳。
译文：这年夏天，盖延督率驸马都尉马武、骑都尉刘隆、护军都尉马成、偏将军王霸等人向南征伐刘永，盖延率军先攻克襄邑，接着进取麻乡，最终将刘永残部围困在睢阳。
数月，尽收野麦，夜梯其城入。永惊惧，引兵走出东门，延追击，大破之。
译文：过了几个月，盖延的部队将把睢阳城外的麦子全都收割殆尽。趁着夜色，盖延下令各路大军架云梯登城，最终攻入睢阳城。汉军的突然袭击使得刘永惊慌失措，带兵从东门逃出，盖延率军追击，大败刘永。
永弃军走谯，延进攻，拔薛，斩其鲁郡太守，而彭城、扶阳、杼秋、萧皆降。
译文：刘永弃军，独自逃到谯县，盖延率军继续前进追击，拿下薛县，斩杀了刘永任命的鲁郡太守，彭城、扶阳、杼秋、萧县等地都向汉军投降。
又破永沛郡太守，斩之。
译文：之后盖延又率军击败刘永任命的沛郡太守，并将其斩杀。
永将苏茂、佼彊、周建等三万余人救永，共攻延，延与战于沛西，大破之。
译文：刘永的部将苏茂、佼彊、周建等率领三万多人前来援救刘永，一同攻打盖延，盖延率军与他们在沛县以西交战，最终大败刘永等。
永军乱，遁没溺死者大半。永弃城走湖陵，苏茂奔广乐。
译文：刘永的军队大乱，逃跑、淹没而死的士卒超过半数。刘永弃城逃到湖陵，苏茂逃奔广乐。
延遂定沛、楚、临淮，修高祖庙，置啬夫、祝宰、乐人。
译文：盖延率部平定了沛郡、楚国、临淮等地，修缮了汉高祖庙，设置了啬夫、祝宰、乐人等官职人员，完善了当地的基层建设。
三年，睢阳复反城迎刘永，延复率诸将围之百日，收其野谷。
译文：建武三年（公元27年），睢阳城再次反叛，打开城门迎接刘永，盖延再次率军围攻睢阳达百日之久，期间还组织部队收割了城外的庄稼。
永乏食，突走，延追击，尽得辎重。永为其所杀，永弟防举城降。
译文：刘永因粮食匮乏，突围而逃，盖延乘胜追击，缴获了刘永的全部辎重。刘永被其部将所杀，刘永的弟弟刘防举城投降。
四年春，延又击苏茂、周建于蕲，进与董宪战留下，皆破之。
译文：建武四年（公元28年）春天，盖延又率军在蕲县攻打苏茂、周建，在进军到留下县时与董宪交战，将其击败。
因率平狄将军庞萌攻西防，拔之。
译文：接着，盖延率领平狄将军庞萌出兵攻打西防，成功将其攻克。
复追败周建、苏茂于彭城，茂、建亡奔董宪，董宪将贲休举兰陵城降。
译文：盖延再次率军追击周建、苏茂，在彭城将其击败，苏茂、周建败逃投奔董宪。董宪的部将贲休献出兰陵城向盖延投降。
宪闻之，自郯围休。时，延及庞萌在楚，请往救之。
译文：董宪在得知贲休献城向盖延投降后，从郯县出兵围攻贲休所在的兰陵城。当时，盖延和庞萌率军在楚地征战，便向上书请求前往救援贲休。
帝敕曰：“可直往捣郯，则兰陵必自解。“延等以贲休城危，遂先赴之。
译文：光武帝刘秀下令说：“你们可以直接率军攻打郯县，这样兰陵之围必然会自行解除。” 盖延等人认为贲休所在的兰陵城形势危急，于是就自作主张先率军赶往兰陵救援。
宪逆战而阳败，延等逐退，因拔围入城。
译文：董宪率军迎战，佯装战败，盖延等人追击，结果被引入埋伏圈，只得退兵，董宪趁机解除对兰陵的包围，盖延等人率军入城。
明日，宪大出兵合围，延等惧，遽出突走，因往攻郯。
译文：第二天，董宪出动大批兵力将盖延等部团团围住，盖延等人感到恐惧，匆忙突围逃走，转而前往攻打郯县。
帝让之曰：“间欲先赴郯者，以其不意故耳。今既奔走，贼计已立，围岂可解乎！“
译文：光武帝责备盖延等人说：“此前朕让你们先去攻打郯县，是因为这样能出其不意。如今你们已经从兰陵逃出来，敌人的作战计划已经确定，兰陵之围怎么可能解除呢！”
延等至郯，果不能克，而董宪遂拔兰陵，杀贲休。
译文：盖延等人到达郯县后，果然无法攻克，而董宪最终成功率军拿下兰陵，还杀死了贲休。
延等往来要击宪别将于彭城、郯、邳之间，战或日数合，颇有克获。
译文：盖延等人率部在彭城、郯县、邳县之间往来截击董宪的偏师，有时一天交战几个回合，取得了不少战果。
帝以延轻敌深入，数以书诫之。
译文：光武帝因盖延轻敌、率军冒进深入，多次写信告诫盖延。
及庞萌反，攻杀楚郡太守，引军袭败延，延走，北渡泗水，破舟楫，坏津梁，仅而得免。
译文：后来庞萌反叛，攻杀楚郡太守，率军突袭击败盖延，盖延败逃，向北渡过泗水，下令毁坏船只，破坏渡口桥梁，这才勉强得以脱身。
帝自将而东，征延与大司马吴汉、汉忠将军王常、前将军王梁、捕虏将军马武、讨虏将军王霸等会任城；
译文：光武帝亲自率军东进，征召盖延与大司马吴汉、汉忠将军王常、前将军王梁、捕虏将军马武、讨虏将军王霸等将领在任城会师。
讨庞萌于桃乡，又并从征董宪于昌虑，皆破平之。六年春，遣屯长安。
译文：盖延随军在桃乡讨伐庞萌，接着又随光武帝到昌虑征讨董宪，最终汉军平定了庞萌和董宪的叛乱。建武六年（公元30年）春天，盖延被派往长安屯住。
九年，隗嚣死，延西击街泉、略阳、清水诸屯聚，皆定。
译文：建武九年（公元33年），隗嚣去世，盖延率军向西攻打街泉、略阳、清水等地隗嚣势力的屯兵聚集之处，并成功攻克上述地区。
十一年，与中郎将来歙攻河池，未克，以病引还，拜为左冯翊，将军如故。
译文：建武十一年（公元35年），盖延与中郎将来歙一同出兵攻打河池，未能取胜，盖延因身染疾病而率军返回，被任命为左冯翊，依旧保留其将军的职位。
十三年，增封定食万户。十五年，薨于位。
译文：建武十三年（公元37年），朝廷给盖延增加封邑，确定其享有万户食邑。建武十五年（公元39年），盖延在任上去世。
子扶嗣。扶卒，子侧嗣。永平十三年，坐与舅王平谋反，伏诛，国除。
译文：盖延之子盖扶继承爵位。盖扶去世后，其子盖侧继承。汉明帝永平十三年（公元70年），盖侧因与舅舅王平谋划反叛，被依法处死，封国也被废除。
永初七年，邓太后绍封延曾孙恢为芦亭侯。恢卒，子遂嗣。
译文：永初七年（公元113年），邓太后（邓绥）绍封盖延的曾孙盖恢为芦亭侯。盖恢去世后，他的儿子盖遂继承了芦亭侯的爵位。
