＂old man＂翻译成“老男人”？这误会可大了
"old man"翻译成“老男人”？这误会可大了
01
old man
old是"老的"，man是“男人”，
但old man可别翻译成“老男人”
这个短语表示老爸、老头或者老公
①Thought I'd take the old man out for a drink tonight.
今晚我想带老爸出去喝一杯。
②My old man's taking me on holiday.
我老公要带我去度假。
02
old girl
old girl有三层意思
①老妇人(尤指很活跃的，精力充沛的)
③老朋友，老伙伴，老姐姐
②女校友（an old-girl reunion女校友聚会）
①What makes an old girl like that so feisty[ˈfaɪsti] ?
什么东西使得一个老妇人精神如此抖擞？
②Come on, old girl, we haven't got all day.
快点，老姐姐，我们可没多少时间。
old boy
同上old boy也有三层意思
①(招呼语)老朋友，老兄，老弟
②老头儿
③(尤指英国公学的)男校友
①Come on, old boy, drink up.
来，老兄，喝光它。
②The old boy is breaking up and shrunk[ʃrʌŋk] with age,totters[ˈtɒtəz] .
那老头儿开始日渐衰弱，因年老时变瘦了，行动跌跌撞撞。
③Every year we have a gathering of old boys.
我们每年有一次(男)校友团聚会。
03
old goat[ɡəʊt]
goat是“山羊”
old goat除了翻译成“老山羊”
还有“老色鬼、色狼”的意思
He's a sly old goat.
他是个老奸巨滑的色鬼。
04
Old hat
"old hat"也别直译成“老帽
它引申为“老旧的；陈腐的”
①Most of these are simply old hat to me.
对我来说，这些大多数都是陈年老套了。
②I hear they got married. that's old hat, they're almost divorced!
我听说他们结婚了。那是陈年旧事了，他们都要离婚了！
05
old hand
顾名思义它是形容：
老手，富有经验的人
Do you need help with your English? He is an old hand.
需要人帮你补习英语吗？他对英语是内行的。
标签：
196
NBA“篮球之神”：迈克尔乔丹 大家好，我是爱运动的阿豪F，欢迎阅读本篇文章。 迈克尔乔丹 （Michael Jordan，于1963年2月17日在美国纽约出生），前NBA运动员，司职得分后卫SG，绰号“...
72
45名乱港分子被判刑后，欧洲议会呼吁制裁香港特首，撤销港府待遇 为进一步打击反中乱港势力以及美西方外部势力，维护中国国家安全底线，香港特区高等法院对涉嫌“颠覆国家政权...
51
【何以中国】曹州面人：山东手造的灵动瑰宝 在山东手造的绚丽画卷中，曹州面人无疑是一颗璀璨灵动的瑰宝，以其独特的艺术魅力和精湛的技艺，承载着历史文化的记忆，在新时代绽...
131
「微信买单1」-微信商户开通微信买单功能 微信买单就是顾客在线下消费时， 直接使用微信付款。 微信买单特点 1. 使用简单，不需要企业懂得开发 2. 账目清楚，能够生成报表 3. 支持...
66
中国人民警察大学怎么样？塑造全球警务领导者的摇篮 中国人民警察大学是一所全日制普通高等学校，隶属于中华人民共和国公安部。该校被誉为“忠诚卫士的摇篮”，前身为1981年成...
72
中国人均收入十强：杭州第三，绍兴领先南京，浙江共入围3个 近期，我们聊了各种指标的十强城市，比如GDP总量、一般预算收入、储蓄存款等等。其实这些总量指标，都能与地区的综...
162
岳云鹏走红前的几张青涩照片：20岁的五姐，带领14岁的他闯北京 德云社当红相声演员岳云鹏（小岳岳）河南濮阳老家院子里，他2011年结婚的房子上，悬挂着介绍他奋斗历程的四块喷绘...
139
血型排行榜！（太准啦） 众所周知，人的血型是由基因决定的，没有好坏之分。 而且世界上只有四大种类血型，分别是A型、B型、O型和AB型血。 据说，通过一个人的血型就能判断出他...
160
新疆核桃品种、产量知识分享，喜欢吃吗？ 核桃营养价值极其丰富，有“万岁子”“长寿果”“养生之宝”的美誉。核桃中86%的脂肪是不饱和脂肪酸，核桃富含铜、镁、钾、维生素B6、...
85
小龙女身上藏着一个秘密，如果曝光，杨过不会爱她，不是尹志平！ 所谓“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。”今日阿阔要来给大家讲一讲金老笔下一位绝世美女的故事，此女就是不...
188
想养狗？不妨考虑下这7种狗，好养又不贵 想养只狗陪伴自己，但是又不知道养什么狗狗？如果你处于这个忧虑的话，不妨考虑下下面的几种狗狗，好养又不贵！ 一、不纯的狗 价钱：不...
76
网上公开买卖微信账号，你的微信号能卖多少钱？ 昨天，一条新闻让网友们炸了，微信号竟然被公开买卖？ 一个月前，湖北武汉的何先生陷入一段蹊跷的“艳遇”，一位“白富美”将...
57
女生睡觉的时候为什么会情不自禁地“夹被子”？ 在日常生活中，我们可能会注意到一些特定的行为习惯，尤其是在睡眠期间。有一种现象特别引人注意，那就是女性在睡觉的时候常常...
110
男女暧昧时，真正的高手，都明白这4个规则 各位朋友们啊，今天给你们说说谈恋爱那些事儿。比如暧昧啦，有多少人玩儿得如鱼得水，有多少人搞不定就掉坑里爬不出。其实吧，想搞...
143
梦见与异性发生关系，寓意何在？20-55岁人群必知 在漫漫的人生旅途中，我们总会遇到各种奇奇怪怪的梦境，而梦见与异性发生关系，更是让很多人醒来后心生困惑，不知所措。这个梦...
167
马云和马化腾并称为“双马”，就事业而言，谁的成就更高？ 马云和马化腾是我们国内最知名的两个企业家，他们创建的阿里巴巴和腾讯在国人的日常生活中占据着重要的地位。如果说...
144
几部清爽好看的修仙文推荐啦，都是没有辣么多弯弯绕绕的小甜文 《我与师门格格不入[穿书]》 摘星怪 我与师门格格不入[穿书] 文案： 说好的修无情道，怎么只有我一个认真了？ 大家...
98
恢复正常！平山一村人感激！ 平山县沿太行山西部山区，山清水秀，景色宜人。营里乡宋家窑村一到春夏季，便迎来络绎不绝的游客。然而，手机信号的稳定性，却成为影响游客体验的...
109
河北省行政区划调整构想：廊坊分拆、秦皇岛与唐山合并 在中国的经济地理版图上，河北省占据着举足轻重的地位，不仅是北方重要的工业基地，还是京津冀一体化的关键区域。近年来...
124
高考530分-600分，推荐4所毕业生就业率超高的实惠大学 高考这事儿，谁经历过谁知道，那基本上是一条人生大道，不管成绩好坏，都得面对。特别是那些考了530到600分的小伙伴，选学校...